com relação a

par rapport à.

[r̄elas´ãw] sf 1 relation. 2 rapport. 3 liason. Pl: relações. com relação a par rapport à. relação sexual rapports, relations. relações diplomáticas relations diplomatiques. relações públicas relations publiques.

* * *

[xela`sãw]

Substantivo feminino

relation féminin, rapport masculin

com ou em relação a en ce qui concerne

relações

Substantivo feminino plural relations féminin pluriel sexuelles

ter relações com alguém fréquenter quelqu’un

relações públicas relations féminin pluriel publiques

* * *

1 (entre factos, acontecimentos) relation

donner son opinion au sujet de quelque chose

il y a une relation entre les deux crimes

en ce qui le concerne, j'aimerais dire que

établir une relation entre quelque chose

relation entre la cause et l'effet

2 (entre pessoas) relation

rapport m.

nouer des relations avec quelqu'un

avoir de bonnes relations avec quelqu'un

avoir une relation amoureuse

3 ( lista) liste

bordereau m.

relevé m.

faire une liste

bordereau des pièces

4 ( narração) relation

rapport m.

5 MATEMÁTICA relation

relation binaire

◆ relações culturais

relations culturelles

◆ relações diplomáticas

relations diplomatiques

◆ relações humanas

relations humaines

◆ relações públicas

relations publiques

◆ DIREITO tribunal da relação

cour d'appel

[k‘õ] prep avec. café com leite café au lait. com efeito en effet. com lágrimas nos olhos les larmes aux yeux. contar com alguém compter sur quelqu’un.

* * *

[kõ]

Preposição avec

estar com dor de cabeça avoir mal à la tête

estar com fome avoir faim

estar com pressa être pressé(e)

* * *

1 (acompanhamento, reunião) avec

être avec des amis

parler avec quelqu'un

2 (conformidade, acordo) avec

être d'accord avec

cela la regarde; ce sont ses oignons

3 (relação) avec

être gentil avec

se fâcher avec les amis

4 (ingrediente) avec

gâteau fait avec du beurre

café au lait

5 (meio, instrumento) avec

parler avec fermeté

6 (causa, processo) avec

avec le temps

7 (circunstância) par

par mauvais temps

8 (finalidade) avec

dans

dans le but de

9 (sensação, estado) avec

avoir faim

avoir froid

avoir peur

Nom masculin pluriel palavras feminino plural

Nom masculin à propos,… a propósito,…

à propos de com relação a

* * *

Nom masculin pluriel palavras feminino plural

Nom masculin à propos,… a propósito,…

à propos de com relação a

1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) QUERY (PHRASAL VERB)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por

10) (because of: for this reason.) por

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para/por

13) (as being: They mistook him for someone else.) por

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) apesar de

* * *

[fɔ:] prep 1 por, em lugar de, em vez de. we used boxes for chairs / usamos caixas em vez de cadeiras. 2 por, em prol de, em defesa de, a favor de. they voted for Roosevelt / eles votaram em Roosevelt. 3 de, representante de, em nome de. the lawyer acts for his client / o advogado age em nome de seu cliente. 4 por, para, à razão de, ao preço de. these apples are twelve for a dollar / estas maçãs custam um dólar a dúzia. 5 para, a fim de, no intuito de. he ran for his life / ele correu para salvar a vida. 6 para, a fim de, em consideração de. he went for a walk / ele foi dar um passeio. 7 para, em busca de. 8 para, com destino a. he has just left for New York / ele acaba de partir para Nova York. we have a present for you / temos um presente para você. 9 para, próprio de, acomodado a. 10 por, por causa de, em razão de, devido a. he was punished for stealing / ele foi condenado por ter furtado. 11 para, em honra de. they died for their country / eles morreram pela pátria. a party was given for her / foi dada uma festa em sua honra. 12 de, por, com afeição ou sentimento por. 13 para, a respeito de, com relação a, pelo que toca a, enquanto a. 14 numa extensão de, numa duração de. 15 como, na qualidade de. 16 a despeito de, apesar de, não obstante. 17 para, em vista de, em proporção de, não obstante. 18 de, no valor de. 19 durante. 20 para, em auxílio de. may I hold the umbrella for you? / permita-me segurar-lhe o guarda-chuva? 21 para, na ocasião de. 22 de, por, na quantidade de. 23 para, apropriado para, adaptado a. books for children / livros para crianças. 24 por, dirigido a. 25 para, na direção de. the train for London / o trem para Londres. 26 para, equivalente a. • conj pois, visto que, desde que, já que. we can’t go, for it is raining / não podemos ir porque está chovendo. I did it, for I thought it right / fi-lo, porque o achei justo. for all his efforts, he did not succeed / apesar de todos seus esforços ele não se saiu bem. for all the improvement you have made last year, you might give up / em vista do pouco progresso que fez no ano passado, você deveria desistir. arrested for murder preso por assassínio. as for me quanto a mim. bound for destinada para. but for this a não ser assim. eating too much is bad for one’s health comer demais faz mal à saúde. for account and at the risk of the consignee por conta e risco do consignatário. for a draught of vintage! quem me dera tomar um gole de vinho! for all he is so rich por rico que seja. for all his faults, we like him still apesar de todos os seus defeitos, gostamos dele. for all I know ao que me é dado supor. for all that não obstante isso, apesar disso. for a song por uma pechincha. for a while por algum tempo. for cash down contra pagamento à vista. for certain com certeza. for example por exemplo. for fear of por medo de. for free sl grátis. for fun por brincadeira. for his part por sua parte, por parte dele. for hours durante horas. for how long? por quanto tempo? for love por amor. for me pelo que me diz respeito. for miles about numa extensão de milhas ao redor. for nothing de graça, gratuitamente. for one poisonous snake there are many harmless ones para cada cobra venenosa há muitas inofensivas. for our account por nossa conta. for sure com certeza. for that matter quanto a isso. for the last time pela última vez. for the present, for the time being por ora, por enquanto. for the time to come para o futuro. for the whole year para todo o ano. for this reason por essa razão, por esse motivo. for two years por dois anos. for want of por falta de. for what remains quanto ao mais. for years há anos. for your sake por sua causa. good for nothing imprestável. he has earned a holiday for himself ele fez jus a um dia de licença. he is hard up for money ele está em apertos financeiros. he is not long for this world ele não tardará a morrer. he won’t be back for hours ele não voltará antes de algumas horas. I for one quanto a mim. I go in for tennis eu gosto de tênis. I got it for a reward recebi-o em recompensa. I know him for conheço-o como. I long for a rest anseio por um descanso. it is for you to do compete-lhe fazer. it is for you to propose compete ao senhor fazer proposta. it is usual for her to take a walk every day ela costuma dar um passeio todo dia. it was for nothing foi debalde. not for anything por nada. now for it! mãos à obra! once for all uma vez por todas. ready for action pronto para o combate. she reads well for her age ela lê bem para a sua idade. she wept for ela chorou por. that is the man for me é este o homem que me faz falta. the first free day for years o primeiro dia livre há anos. there is nothing for it but não há remédio senão. to be in for estar sob a ameaça de. to be in for it estar em maus lençóis. too beautiful for words indescritivelmente belo. to play for pennies jogar a vintém. to write for money escrever pedindo dinheiro. we longed for home estávamos com saudade de casa. were it not for you se não fosse você. we sent for a doctor mandamos chamar um médico. what for? para quê? word for word palavra por palavra. you have spoiled our day for us você nos estragou o dia.

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) frente

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) frente

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) beira-mar

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) frente

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) frente

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) fachada

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) frente

•

- frontage

* * *

[fr∧nt] n 1 frente, dianteira, testeira. 2 face ou lado dianteiro. 3 fronte, testa, face, rosto. 4 Archit fachada, frontaria de edifício, frontispício. 5 Mil frente de batalha ou de operações, linha de frente, vanguarda. 6 as forças unidas de um movimento político ou ideológico. 7 coisa colocada ou usado na frente, como peito de camisa ou peitilho postiço. 8 testeira de promontório, terra fronteira ao mar, a uma estrada, a um rio, etc., beira, costa. 9 passeio ou avenida à beira-mar. 10 expressão, atitude, porte. 11 desaforo, desfaçatez. 12 coll aparência de importância. 13 Amer coll chefe nominal, figura de proa. 14 Amer coll capa, pretexto, pessoa ou coisa que serve para dissimular atividades ilícitas. 15 Meteor frente. 16 começo, início. • vt+vi 1 (seguido de to, towards, on, upon) frontear, defrontar, ter frente para, dar, olhar para. the house fronts the wood / a casa faz frente para o bosque. 2 frontear, ser fronteiro a. 3 enfrentar, defrontar, encarar, arrostar. 4 prover de fachada, servir de fachada a. • adj 1 frontal, da frente, dianteira, anterior. 2 Phon diz-se da formação de certos sons como "e" em bee. at the front na frente. back to front de trás para a frente. four-pair front cômodo com frente para a rua, no quarto andar. he came to the front fig ele adquiriu fama. he puts up a big front com ele tudo é fachada. in front na frente. in front of na presença de, na frente de. in the front of na parte dianteira, na frente. on the home/ domestic front com relação ao próprio país. out front coll na platéia. they changed front a) alteraram a frente. b) alteraram a sua atitude. to act as front for agir como testa-de-ferro. to the front para a frente, para adiante. up front Sport no ataque.

  interferência

   Termo usado na Sociolingüística e no ensino de língua estrangeira, com relação aos erros que um falante introduz em uma língua como conseqüência de seu contato com outra língua.

Nom masculin pluriel palavras feminino plural

Nom masculin à propos,… a propósito,…

à propos de com relação a

* * *

propos pʀɔpo]

1 propósito; intenção

2 (comentário) propósito

a propósito de

a este respeito

fora de propósito

vir a propósito

3 ( finalidade) propósito

a que propósito?

[aisəl'eiʃənizəm] n Pol isolacionismo: doutrina de não-ingerência com relação à política de outras nações.

[næf] adj sl inferior, sem valor, vulgar, especialmente com relação ao estilo, gosto.

on the home/domestic front

com relação ao próprio país.

[∧ðə h'a:f] n outra metade: a) coll um cônjuge, com relação ao outro. b) pessoa de uma outra classe social.

  ato de fala

   Atividade comunicativa definida com relação às intenções do falante durante a conversação e aos efeitos produzidos sobre o ouvinte.

  vocalização

   Termo geral usado na Lingüística e na Fonética com relação a um enunciado visto apenas como uma seqüência de sons.

[kõpañ‘ejru] sm camarade.

* * *

[kõmpa`ɲejru, ra]

Substantivo masculino compagnon masculin, compagne féminin

(de turma, carteira) camarade masculin et féminin

* * *

companheir|o, -a

1 ( camarada) camarade 2g.

compagn|on, -e m., f.

2 (relação amorosa) compagn|on, -e m., f.

partenaire 2g.

[kəm'ensəlizəm] n Biol comensalismo: relação entre dois tipos de organismos na qual um obtém alimento ou outros benefícios do outro, sem prejudicá-lo ou beneficiá-lo.

Nom masculin (compte-rendu) relatório masculino

(point commun) ligação feminino

par rapport à em relação a

rapports

Nom masculin pluriel relações feminino plural

* * *

rapport ʀapɔʀ]

1 ( ligação) relação f.

estar relacionado com

manter contactos com alguém

2 ( ganho) rendimento

viver do rendimento de acções

3 ( parecer) relatório

relatório oficial

4 MATEMÁTICA relação f.

◆ par rapport à

em relação a

◆ sous tous les rapports

em todos os aspectos

Nom féminin relação feminino

être/entrer en relation(s) avec quelqu’un estar/entrar em contato com alguém

* * *

relation ʀəlasjɔ̃]

1 ( ligação) relação

estabelecer uma relação entre dois fenómenos

2 (convivência de pessoas) relação

relações de amizade

manter relações de negócio com alguém